Cawaii
MONSTER
كيساراجي توكو
لافكرة لديكِ عن المأسـاة الحقيقية بعد
لابد وأنّ هناك علاقة بين حادثة بومبي وهذه القـضية
الا تفـتخرين بكونكِ في سلك الشرطة ؟
أشعر بـِ الفخر لأنتمائي لـِ كوني شرطية
إنهُ شخصُ يفترض بهِ أنّ يموت
! توريمي
المأساة الحقيقية " لاتشـير إلى الماضى وحسب "
من الممكن أنّ هذا سيحدث الأن
NOVEMBER | ترجمة وتدقيق
BINNIE96 | إنتاج ورفـع
هذه الترجمة مقدمة لكم من مدونة كاواي مونستر
cawaiimonster.blogspot.com
الشرنقة الحجرية
[ 2 ] الحلقة
... لقد تعرفنا على هوية الضحية
حتى الأن ماتوصلنا إليه لـيس سيئاً
اليوم الثاني
... ولكن مالايعجبني هو
ليـلة البارحة
توريمي قام بوضع بعض الصـور هنا في أتاغو مينامي
أنّ يقوم مُجرم بمساعدة الشرطة ، كيف يحدث هذا ؟
الاتشـعرون بـِ الغضب لإنه يسخر منا ؟
... أنصـتوا
علينا أنّ نمسك به
لنره ما يقدر رجال الشرطة على فعله
هل فهمتم ؟
! عُلم
الضحية هو إزاوا يوشيكيوني ، يبلغ من العمر 42 عاماً
أفراد عائلته في طريقهم إلى هنا لـِ التعرف عليه
الخصـائص الوجهية لـِ الصور تطابق الضـحية
العنوان هو قاعة أداتشي /أداتشي شقة تومرو 303 ، 5 -22 - 3
إنه أعزب ويعيش مع والدته
توكو أياس 8-23-20 ... يمتلك متجر لـِ التكرير في مايزرون ، يامجوشي
أتاغو مينامي / المقر الرئيسي
أنتظر لحظة ، رجاءً
يقـول إنه توريمي
يريد الحديث مع الرقيب كيساراجي
كيساراجي ، هل يُمكنكِ فعلها ؟
أجل ، أسمح لي بهذا
بدأتم عملية التعقب ؟ - أجل -
حاولي إطالة المحادثة - حسناً -
أعتذر لجـعلك تنتظر ، معك كيساراجي
صـباح الخير ، كيساراجي سان
شكراً لكِ على عملكِ الجاد بـِ الأمس
إذاً ، كُنت أنت حقاً تـوريمي
من الأفـضل الاتجهدي نفسكِ كثيراً
هذا ماتقوله لي والدتي ، عادةً
لابد وأنكِ أبنة مطيعة ، لعدم أثارة قلق والدتكِ
طوكيو / قاعة شينجوكو
الإشارة صادرة عن قاعة شينجوكو - شكراً جزيلاً لك على نـصيحتك -
إنه بـِ القرب من مركز الشرطة شمال شينجوكو
وشكراً جزيلاً لك على الصـور
هل أصـبح الأمر أسهل بالنسـبة لكِ ؟
لقد كانوا ذو فائـدة كبيرة
من السئ أننا لا نسـتطيع شكرك بشكل لائـق
كيساراجي سان ، تتمتعين بحسّ فكاهي
ذلك الرقم ... ماذا كان يـعني ؟
سبعة عشر ما الذي تـعتقدينه ؟
إذا كان مُجرد تخمين ... ربما العمر 17 عاماً
17 شخصاً
17 عاماً
17 كجم
17 سم
... رغم التكنولوجيا المتوفرة هذه الأيـام ، يبدو إنكم لم تستطيعوا معرفة مكاني بسهولة ، هه
الايـفترض بـِ رجال شرطة شينجوكو الوصـول إلى هنا قـريباً ؟
رجاءً ، أمنحني المزيد من الـوقت - لافائدة من التصـرف بلطافة معي -
رأيتي ؟ يُمكنني سماع صـوت صفارات الشرطة
أنا لا أعرف ما الذي تعنيه بـِ الرقم 17
ولكنني أعرف السبب وراء تركك لـِ الصور هنا
يبدو هذا مثيراً لـِ الإهتمام
سأستمع لما لديكي
حسناً
... السبب وراء مساعدتنا في الكشف عن هوية الضحية
هذا لأنك تريد منا التحقيق في خلفية الضحية
وإذن ؟
لكن ، إذا كان هذا ماتسعى إليه ، لم يكن عليك سوا ترك الدليل في مسرح الجريمة
ولكنك أخترت عدم ترك شيئاً خلفك
وبمرور بعض الوقت ، تركت لنا تلك الصور
هناك سببان يبرران فعلك هذا
... الأول
... وجود دليلاً على الصور كان سيسهل علينا التعرفُ على هويتك
على سبيل المثال ، بصمات أصابع أو دم
لهذا لم تترك الصور في مكان الجريمة
السبب الآخر ؟
لـِ تكسب المزيد من الوقت
... بينما يـقوم رجال الشرطة بالتحقق من هوية الضحية
تحضى بفرصة لملئ الأجزاء المفقودة
الأجزاء المفقودة ؟
مثل ماذا ؟
... بشأن هذا
أنا لا أعرف
كيساراجي سان ، الحديث معكِ مثيرٌ لـِ الإهتمام
شكراً لك
[صفارات أنذار سيارات الشـرطة ]
يبدو أنّ المهلة الزمنية أنتهت
لـِ شكركِ ، ماذا لو أعطيتكِ إشارة آخرى لهذا اليوم ؟
كيساراجي توكو
... في المستقبل القـريب
ستكون هناك ضحية آخرى
ما الذي يعنيه بضحية آخرى ؟
من الواضح إنه يستمتع بهذا
أنتهى الإجتماع ، أنطلـقوا إلى شينجوكو لـِ الدعم علينا أنّ لانضيع المزيد من الوقت
هاياس - أجل -
كادواكي ، إذهب لمقابلة عائـلة الضحية بقيتكم أتجهوا لدعم شرطة شينجوكو
! قوموا بتعقب المكالمة الأصـلية - ! عُلم -
... يوشيكو
أي نـوع من الأشخاص كان شـقيقكِ ؟
هل كان لديه أعداء ؟
لقد تم تشخيص إصابته بمرض القلب قبل خمس سنوات
لهذا أنتقل لـِ العيش مع والدتي
كما إنه توقف عن تناول الشراب وبدأ يعمل بِجد
.... هل كان شقيقكِ
متورطاً في آي حادثة بـِ الماضـى ؟ ...
حادثة ؟ - أجل -
لن يشعر بـِ الراحة لـِ قول هذا الأن ولكنه كان طائشاً بعض الشـىء في شبابه
خصوصاً عندما كان يثمل
لديه موهبة التشاجر مع الآخرين
عادات شرب سيئة ؟
... أجل
! سـيدي
ما الأمر ؟
هذه ... عظامُ بشرية
هل هذا ممكن ؟
أنا صحفي بإحد الجرائد ، تاناكا
أنا حالياً أتحرّى عن هذه الصـورة المرفقة مع الرسـالة
إذا عثرتُ على معلومات مُفيدة ، الجائـزة ستكون 50 مـليون ين
أولاً ، إستعد لـِ الحصـول على 20.000 يـن كـَ هدية
لـِ نتقابل في بداية الشهر القـادم
تـاناكا تـاكاشـى
هذا توريمي ، صحيح ؟
على الأرجح
إستخدام هذه الصورة لـِ إغراء إزاوا، فهذا يعني إنه يعرف شيئاً عنها
هل حدث شىء ما ؟
... الأمر متعلق بـِ الثامن من يـوليو - آه ... جريمة السـرقة ؟ -
لقد جرح رجلُ بجانب المحطة في مُنتصـف الليل
الإشارة صادرت عن مكان بـِ القرب من هاماماتسوتشو بالقرب من مدخل حديقة شيبا
لا ، لـيس هذا
آه ... إذاً ، هل لـِ الأمر علاقة بـِ جرس إنذار السوق المركزي هناك ؟
إنه يفتح لـِ أربع وعشرين ساعة ولكن لايوجد زبائـن يذهبون للسوق في منتصف الليل
أمم ، لا .. نحن في الواقع نريد أنّ نسألك عن إزاوا سان القاطن بنفس الحي
... صاحب متجر التكرير
مابين الـثامن و العاشـر من يوليو ، هل قـابلت إزاوا سان ؟
حسناً ... قبل يومين ، الستار الحديدي لمحله كان مغلقاً طوال اليوم
من الصـباح ؟ - أجل ، طوال الـوقت -
طوال الوقت ؟ - أجل -
في الثامن من يـوليو ، أقمت حفلة شراب
عندما نظرت إلى الأسـفل ، كانت هناك سيارة بيضاء مركونة أمامه
كم كانت الساعة ؟
قبل الساعة 2 بعد منتصف الليل تقريباً
أي نـوع من السـيارات كانت ؟ سيارة عادية ؟
شـاحنة
مالك المتجر كان يجلس فيها - هل كان على مقعد السـائق ؟ -
لا ، على مقعد الراكب - هل رأيت وجه السائـق ؟ -
... من هنا ... هذا يبدو
تماما كما قـال تاكانو سان ، لاشك إنها عظام إنسان
علاوة على هذا ، فهي لـِ أنثي
هل هُناك أي شـىء آخر ؟
يبدو أنّ المنطقة المحيطة كانت ممتلئة بِـ الماء
الأيـبدو هذا كـَ الخط الذي يتركه حدّ الماء ؟
شىء يشبه البركة ؟ - حسناً ، أجل شىء كهذا -
يبدو إنها مساحة كبيرة
ربما مكانُ يتم تخزين الماء فيه ، كـَ المصـنع
مصنع ؟
تلك الساعة ... ملكُ لـِ إيـزاو سان ، صحيح ؟
أجل ، لقد إستعرتها كـَ تميمة لـِ الحظ
صوتها مُرتفع ولكنها متينة ، لن تعطل بسهولة
تجسيد الحماسة و الصحة ، بـِ الفعل إنها تجسـيد لـِ والدكِ
إنها تتوهجُ في الظلام أيـضاً ، لذا يَسهل إستعمالها
عليكِ القيّام بـِ مراسـلة والدتكِ أعتقد إنها تشعر ببعض الوحدة
حسناً
كيساراجي - أجل -
هذه هي نظريتي
إزاوا تورط في قضيّة بـِ الماضـى
ربما جريمةُ قتل
توريمي شخصُ مقرب من الضحية
مع هذا ، أنا لـستُ متأكداً من العلاقة بينهما
توريمي كان مُتاكداً بطريقة ما أن إزاوا هو القاتل
خطط لـِ الأنتقام بإرسـال صورة العظام هذه إلى إزاوا مُستدرجاً أياه لـِ الخروج
تعرض للتعذيب وقـُتل في النهاية
لماذا إستخدم الإسمنت ؟
ربما إستخدام إزاوا الخرسانة لدفـن الجثة في الماضـى
العين بـِ العين
إذاً ، فـَ العظام البشـرية تـَعود لـِ شخص قتلهُ إزاوا ؟
هذا مُمكن
إذا كان صحيحاً ، فـَ الهدف التالي سيكون شخصاً مُرتبطاً بـِ أزاوا ؟
إزاوا قد يكون متواطئاً
تعذيب توريمي لـِ إزاوا كان لـِ الكشف عن الشخص الآخر
ربما
هذه هي الروح ، آنسـتي
لماذا أختار شـينباشي ؟
المكان الذي يقيم فيه إزاوا حالياً ، ألن يكون أسهل ؟
هل هذا لأن جريمة القتل القديمة حدثت في شينباشي أيضاً ؟
نحن لم نعثر على أي قضية " لم تُحل " في سجلات المقر الرئيسي
ربما كانت قضية غير مُسجلة ، لهذا لايَوجد لها سجلات
العظام البشرية تُركت في مكان يشبه المصنع
هل هناك مكان كهذا بـِ القرب منّ شينباشي ؟
هذا صحيح
... على أي حال ، قبل أنّ تحدث جريمة آخرى - علينا أنّ ندقق في خلفية المحيطين بـِ إزاوا -
... عوضاً عن هذا
عوضاً عن هذا ... ماذا ، تاكانـو ؟
عوضاً عن هذا
ربما سيخبرنا تـوريمي بنفسه
أشعر بإنه سوف يكشف عن كل شىء
[ إنتهاك السرعة ] شهر تحسين السيطرة
... أوه ، صحيح
... إلى والدتي لقد إستلمت الأمتعة ، شكراً لكِ أعتذر لردي المتأخر ، لقد ذهبنا إلى مقهى ديهين سان بـِ الأمس ... بعد إنتهاء هذه القضية ، لـِ نذهب إلى هناك معاً
كيساراجي - صباح الخير -
ما الأمر ؟ هل هناك شىء ما ؟ - لا .... لا -
توريمي قد يتصل مُجدداً خلال إجتماع اليوم - أجل -
لقد قمنا بـِ إستعارة مكتب المدير بـِ الطابق العلوي إذا أتصل توريمي طالباً لكِ بـِ الأسم، سننتقل إلى هناك على الفـور
فهمت
أنا أعتمد عليكِ - ! أجل -
بخصوص الشاحنة البيضاء ، لقد تم الإبـلاغ عن 132 عملية سرقة لهذا النوع في البـلاد
هناك 23 قضية مرتبطة بهذه المدينة
اليوم الثالث
رجاءً ، ألـقوا نظرة على المخططات المرفقة
... بخصوص سيارات الأجرة
المقر الخاصّ
أنتظر ، رجاءً
إنه تـوريمي
إنه يسأل عن الرقيب كيساراجي
كيساراجي - أجل -
إصغي إلي كيساراجي ، الأولـوية لتأخير الـوقت
المزيد من الـوقت لنقـبض عليه
بعد أنّ يؤكد حدوث الجريمة الثانية ، حاولي الحصول على أي معلومات
معلومات عن الضحية الثـانية
آسـفة لجعلك تنتظر ، معك كيساراجي
صـباح الخير
لقد تركتِ مكانكِ ؟
صـباح الخير ، توريمي
أجل ، لأجمع الملفات
أي نوع من الملفات ؟
رقيب كيساراجي تـوكو
كيف تعرف رُتبتي ؟
لقد كانتِ موجودة على لوح إعلانات مركز الشرطة الشهر الماضـى
الرقيب كيساراجي تـوكو
والدكِ أيضاً كان شرطياً ، صحيح ؟
إذاً ، فأنتِ تسيرين على خطى والدكِ الجيل الثاني من رجال الشرطة ؟
طوكيو ، ميناتو ورد / مُنتره شيبا
ضمن سلطتنا القضائية مُجدداً ؟
إنتشروا على الفـور - أمرك -
إذاً فوالدكِ يعمل في شرطة العاصمة أيضاً ؟
لقد توفي والدي مُنذ عشر سنوات
أعذريني على فظاظتي
لابأس
... أمم
هل يُمكنك أخباري المزيد عن الضحية الثانية التي ذكرتها بـِ الأمس ؟
هل تحريتم عن إزاوا يوشيكيوني ؟ - أجل -
إذاً ، هل هو شخصُ مرتبط بـِ إزاوا سان ؟
" إزاوا " سان
إنه حثالة البشرية
ترك قذارة مثله حراً حتى الآن ...
بسبب أهمال رجال الشرطة ...
الأتـعتقدين هذا ؟
... نحن ... إزاوا سـ
... الجريمة التي إرتكبها إزاوا
نحن لانعـرف عنها أي شـىء بعد
لقد كُنتم مستريحين ، هه ؟
... إذاً
أنا سوف أخبركِ عن معنى الرقم " 17 " الذى عجز رجال الشرطة عن معرفته
قـبل 17 عاماً
هل تعني إنه شىء حدث قبل 17 عاماً ؟ ما علاقة هذا بـِ إزاوا ؟
تمسكي بهذا وفكري في العلاقة بنفسكِ
إذا لم تستطيعي فعل هذا ، كيف ستكونين قادرة على الوصـول إلى الضحية الثـانية
الضحية الثانية بين يدي بـِ الفعل
هذا ... ما الذي تعنيه ؟
لاتتصرف بسخافة
لا تقـلقي ، أنا لم أقتـله بعد
! أرجوك تـوريمي ، أطلق سراح ذلك الشخص
أين ذلك الشخص الآن ؟
... لنرى
في مقابل أخباركِ عن مكان الضحية الثانية
أريدكِ أنّ تعديني بشىء ما
ما هو ؟
رجاءً ، أبـلغوا الأعلام أن كلا من إزاوا والضحية القـادمة هم قتـّلة
إيـه ؟
سنبذل جهدنا
لا أرغب في سماع هذه المصطلحات البيروقراطية
لقد طلبوا منكِ قـول هذا ، صحيح ؟ أولئك البيروقراطيون أصحاب البدلات المحيطين بكِ
ولكن ، نحن لم نتأكد منّ أن إزاوا قـاتل
ثقي بكـلماتي ، رجاءً
تعرفين ، سأغلق الخط قريباً - ! أنتظر لحظة -
إذن ، ما الذي تنـوين فعله ؟
لقد فهمت - هذا يعنى أنكم ستعلنونه في مؤتمراً صحفي ، صحيح ؟ -
أجل ، سيتم إبـلاغ الإعلام
هذا وعدُ ، إذن
لاتقولي لي أنّ رجال الشرطة سيكذبون على شخص يقوم بـِ خدمتهم ؟
أعدك
إذاً ، سوف أخبرك عن موقع الضحية التالية
سـا ... عـد .... وني
...سـاعـ ... د
ماساني سان ( من المحتمل إنه يشير إلى الضابط )
هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟ مرحباً ؟
! لـِ نذهب ، بسرعة
! بسرعة
! الضحية مع تـوريمي ، الجميع إلى الخـارج
أبحثوا في كل مكان
! أنقـذوا الضحية و تأكدوا من الإمساك بـِ توريمي - عُلم -
! سـلحوا أنفسكم و أرتدوا الدروع أيضاً - ! عُلم -
! بسرعة
[الطواري]
[ إلى كل وحدات المقر الرئيسي ]
[أتاغو مينامي ، حديقة شيبا / شينباشي ، المبني المهجور شينجوكو]
[كونوا يـقظين ، المجرم سيكون في أي مكان بـِ القرب من المنطقة]
من ... كيف بالضـبط سأقوم بالبحث ؟ - ! أي شخص يبدو مثيراً لـِ الشبهات -
! حسناً
! بأتجاه الشرق ، أدخل من الجانب
! أجل ، ليس مهماً الترتيب
تاكانو ؟ لقد عثرنا على مستشفى مهجور في شينباشي ، بالقرب من حديقة شيبا
إنه قريبُ جداً
تاكانو من القسم الأول - أنا كيساراجي -
شخصُ ما أبلغ عن وجود مشتبه بهِ هنا
نحن لسنا متأكدين من إنه المُجرم
لـِ نتفقد المكان من أين سندخل
الباب الخلفي مفتوح
هيا بنا - أجل -
أنتما الأثنان إبقيا هنا في حالة إستعداد
يُمكنكما الدخول فقط بعد أنّ نستدعيكما
قد تكون هناك مفاجأة بـِ إنتظارنا ، تأهبـوا
حسناً
هل يـوجد أحد هنا ؟
نحن من الشرطة هل يوجد أحد هنا ؟
! أهدئي
! أنه حي
! أتصـلي بـِ الإسعاف
حسناً
الإسعاف و أطلبوا الدعم أيـضاً - ! تعالي إلى هنا -
حسناً
إستخدمي شيئاً ما وساعديني - أجل -
! ركزي - ! أنا آسـفة -
سـيدي ... سيدي - ! ماذا ؟ -
هل سمعت شيئاً ما ؟
هل هو هاتف ؟ - أبحثي عنه -
! حسناً
عثرت عليه - ! أجيبي -
أجل ؟
هل هو حي ؟ - تـوريمي ؟ -
كيساراجي سان ، ليس عليكِ إنقاذه
لأنه شخصُ يستحق الموت
... لهذا السبب قمت بهذا العمل الوحشي
! أنت لست بشراً
على الأرجح ، هذا صحيح
ربما غيرّتني المعــأناة
... وأنّ يكـن
! أنـا لن أسامحك أبداً - لا أعتراض -
كيساراجي سان
هناك أمورُ في هذا العـالم .. لا تـُغتفر
أنا آسـفة
! لا تمت ! لا تمت
شكراً لكم على عملكم الجاد - أنت أيـضاً -
هاياس سـان
لقد مرّ وقت طويل على رغبتي في التدخين
في النهاية ، هل أخبركم بأي شـىء ؟
سبب الموت هو ساقيه المسحوقتين ، لقد فقط كمية هائـلة من الدم
الوجه ، الأذنين ،الأنف و العنق كلها غطيت بشحم الخنزير وقضمت بواسطة الفئران
هذا غير معقول
ماذا عن بصمات الأصابع ؟ - سنكون قادرين على الحصول عليها -
لابد وإنهم قادرين على إسترجاعها هذه المرة بعد تقشير الإسمنت
لماذا لاتذهبين لشراء شىء بارد لنا ؟ - حسناً -
ما الأمر ؟
هذه القضية ... ألـيست قاسـية جداً عليها ؟
هذا يتعلق بـِ كيساراجي ؟
هذه المهمة تجاوزت الحد بالنسبة لمبتدئة مثلها
لقد صرخت أيـضاً عندما عثرنا على الجثة
لا أعرف ما الذي يفكر فيه المُجرم
ولكن حتى وأنّ كانت وريثه لوالدها ، فهذا ثقيلُ جداً عليها ؟
هل تفكر في مصلحة كيساراجي الآن ؟
هه ؟
من أجلها ؟
لا
هذا فقط لأنها قد ترتكب خطاً لايُمكن إصلاحه
إذاً ، قم بإرشادها حتى لا ترتكب أي أخطاء
أتفـهم طريقة شعورك
ولكن لايُمكنك أجراء هذا التحقيق بـِ مفردك
كل شخص يحتاج إلى شريك
سـيدي
ما الأمر ؟
لماذا أعتقد تـوريمي بإنني من سيجيب على الهاتف ؟
هو على الأرجح سمع صوتك
ماذا ؟
عندما وصـلنا إلى المكان
هل من المحتمل أنّ توريمي كان يـراقبنا ؟
... لقد عرف أننا دخلنا إلى المكان
من هناك ؟
إستدعي الطب الشرعي - أجل -
ما هذا ؟
نوع ما من الورق
نحن لازلنا نتحقق من المعلومات على هاتف إزاوا
نقطة آخرى، لقد ترك المٌجرم هذا خلفه في المكان وبشكل مُتعمد
صورة بولارويد
الموقع يبدو مشابهاً لـِ الذي عثرنا عليه في منزل إزاوا
على الأرجح إنه في الإتجاه المعاكس لـِ العظام البشرية
سيدي ، ما هذا بـِ إعتقادك ؟
هذا يشـبه القـبر
أعلى الحائط يُمكننا أنّ نرى بعض الكلمات
ياما ... إيشي ، ماذا يُمكن أنّ يكون ؟
لقد عرفنا هوية الضحية - أخبرنا -
بصمات الأصـابع متطابقة
آبي ديسوك ، يبلغ من العمر 41 عاماً
العنوان الدائم ولاية ياماناشـي العائـلة في طريقها إلى هنا
ما الجريمة التي إقترفها ؟ - ليس لديه سجلُ إجرامي -
آبي كان شاهداً في قضية حدثت قبل 17 عاماً ، لذا بصمات أصابعه مُسجلة
قبل 17 عاماً ؟ - إزاوا أيـضاً تورط في قـضية حدثت قبل 17 عاماً ؟ -
أي نـوع من القـضايا ؟
أختطاف عائـلي
في ذلك الوقت ، إستدعي لـِ الشهادة في حادثة أختطاف أم وأبنها بـِ أكيشيما
أكيشيما ؟
رئيس كاميا ، هل تعرف شيئاً ما ؟
أجل
أتـذكر
في ذلك الوقت كُنت أنا من أستدعى آبي كشاهد
هل أحضرت ملف القـضية ؟ - تفضل -
لقد مرت 17 عاماً ؟
سألخص لكم ما حدث
قبل 17 عاماً ، زوجة ياجينوما تاكاكي " واكاكو و أبنه ماساتو" أختطفا في أكيشيما
لقد عدت ... واكاكو
ماساتو ؟
أتصلوا به في صباح اليوم التالي
والد واكاكو كان هو من أبلغ رحال الشرطة
توّجهنا إلى منزل تاكاكي
رجاءً أخبرنا عن عمر زوجتك وأبنك
... واكاكو 32 عاما ً ماساتو 6 سنوات
ماذا عن الإتصال الأول ؟ - ... أتصل المُختطف -
وقال بإنهما بحوزته وأنّ علينا تجهيز 60 مليون ين كـَ فدية ...
وطلب الا أبلغ الشرطة
كيف كان صـوته ؟
صوتُ لم أسمع مثله من قبل
ليس بحوزتي 60 مليون ين ، لهذا السبب أتصلت بوالدي في الصباح
أخبرته عن حادثة الإختطاف - هل سيُمكننا فعل شىء حيال هذا ؟ -
بعد هذا ، أتصل المُختطف مرةّ آخرى
لقد سأل إذا كنت قد جهزت المال
... طلبت أنّ أسمع صوت واكاكو و ماساتو ، ولكن
لم يسمح لي بهذا
لقد قمنا بتجهيز المال
وأنتظرنا أتصالاً آخر من المُختطف
قم بوضعه في حقيبة رياضية سوداء
حسناً
المكان سيكون في المنتزه بـِ القرب من مدرسة تاتشيكاوا مينامي العليا
حسناً - ... الـوقت -
بعد ساعة من الآن ، عند الرابعة - حسناً -
عليك الحضـور بمفردك
... أه ... أنتظر
لنتجهز ، هدئوا من روعكم
لقد تجاوزت الساعة الرابعة بـِ الفعل
ياجينوما سان ؟
هل أنت ياجينوما سان ؟ - أجل -
هناك إتصال لك
لم يقل إسمه ولكنه قال بإنك ستحصل على ماوعدك به
حسناً
بدون النظر إلى الخلف ، ياجينوما أتجاه مباشرة إلى المنزل مُستقلاً القطار
لقد طلب منه عبر الهاتف الا يتحدث مع أي أحد وليتجه إلى المنزل بأسرع مايُمكنه
قبل هذا
عندما تم إبلاغنا أنّ ياجينوما قد إستقل القطار ، كان أغلب رجال الشرطة قد غادروا تاتشيكاوا
هل نتحرك الآن ؟
لا ، ما رأيك أنّ نتفقد ذلك المطعم لـِ نتأكد وحسب ؟
الحقيقة ، في وظيفتنا علينا التحضر لـِ الأسـوء
أنا أيـضاً فكرت " لايُمكن أنّ يحدث هذا " و دخلت إلى المطعم
! أرجو المعذرة
هل يوجد أحد هنا ؟
أرجو المعذرة ، نحن من الشرطة
هاه ؟ ! ما هذا ؟
هل أنتِ بخير ؟ أنا شرطي ، هدئ من روعكِ
هل أنتِ بخير ؟ هل تأذيتي ؟
! أنتظر ! لاتذهب بمفردك
أبقى هنا ، لاتقلقي ... أنتِ بخير ، أنتِ بخير
أيا كان الوضع الذي نحن فيه ، هو كان شريكاً جديراً بـِ الثقة
... لكن
في ذلك اليوم ، راودني شعورُ سئ
المُجرم تنكر في هيئة أحد المُستخدمين
وعندما كان ياجينوما سان يرد على الهاتف
أستغل الفرصة لـِ إستبدال الحقيبة التي تحوى مال الفدية
من المُحرم إغضاب المُجرمين المتورطين في قضايا الإختطاف
عندما تكون لديهم رفقة ، حياة الرهائـن تتعرض لخطر أكبر
... بشأن هذا
أنا وشريكي كُنا مدركين له
لقد إصطدمنا بـالمجرم وبشكل غير متوقع
في النهاية تم إعاقة عملية تبادل الفدية بـِ الرهائن
... ماذا حدث
لـِ شريكك ؟
ما الذي حدث ؟
... أنا لم أنتهى بعد
! اللعنة
... كيساراجي سان
إنه والدكِ
والدي ؟
أبي ، ما الذي تفكر فيّه ؟
... والدكِ
لديه بعض القـضايا الغير محلولة
أنا لازلت أفكر فيها الأن
لابأس ، سأصبح شرطية في المستقبل وأقوم بحّل هذه القضية
ستفعلين هذا ؟
توكو ستصبح شرطية ، هه ؟
.... هذا مـؤ ... مؤلم
... والدكِ - ما الذي حدث ، أمي ؟ -
والدكِ ... والدكِ
.... هذا مـؤ ... مؤلم
! ليس بعد ! اللعنة
... والدي كان
بعد هذا ، ماذا حدث ؟
الأم و الطفل ؟
بعد مرور أربعة أيام ، تم أنقاذ الأبن ماساتو
ماذا عن الأم ؟
الأم ، واكاكو سان لم يعثر عليها حتى اليوم
كما أننا لم نكتشف هوية الفاعلين أيضاً
قضية غير محلولة
كانرابنبان " ملاحظات الدائرة " : أحدى عادات اليابان وهي ملاحظات يتم توزيعها لـِ التبليغ عن مُختلف الأمور التي تحدث في الحي
ملاحظات الدائرة
تشاهدون في الحلقة القادمة
الأزلت تسعى لـِ إنتقامك ؟ - ستكون هناك ضحية ثالثة ؟ -
لنواصل التحقيق في قضية أكيشيما
علينا أنّ نمنع حدوث الجريمة الثالثة
كان أنتحار ، لقد قـفز من سطح المبنى حيث شقته
لقد تم التعديل على الصوت هنا
ما تقـومين به ليس تحقيقاً
والدكِ كان يتصرف وفق حواسه ؟ - حواس الشرطي ؟ -
! أيبا ، لاتذهب
سوف أمسك بـِ توريمي بكل تأكيد